Rachel, mujhay dekhao.
-Kya main dekh sakta hoon? -Jisko mila uska. Aur yeh mujhay mila.
Meray garden mein.
Jisko mila uska.
Bruce?
Mom! Mr. Alfred!
Kya tumne khwaab dekha?
Bura khwaab.
Iss jagah se bhi bura?
Woh tumsay lareingay.
-Dobara? -Jab tak tumhein mar nahi detay.
Kya woh mujhay nashtay se pehlay maar saktay hein?
Tum azaab mein ho, bachay.
Aur main shaitaan hoon.
Tum shaitaan nahi ho.
Tum aik mashq ho.
Solitary.
-Kis liye? -Hifazat kay liye!
-Mujhay hifazat nahi chahiye. -Unkay liye.
Andar jao.
Kya tum mujrimon se larnay kay liye itnay beqarar ho
kay tum apnay aap ko andar karwa letay ho unhein eik eik karkay marnay kay liye?
Darasal, woh saath log thay.
Mainay chhay ginay thay, Mr Wayne.
Tumhein mera naam kesay pata hai?
Yeh duniya Bruce Wayne jesay shakhs kay ghayab honay kay liye bohat choti hai
chahay kahin bhi chhupnay ka faisla kar lay.
Tum kaun ho?
Mera naam Merely Ducard hai, aur main Ras al Ghul ka numainda hoon,
woh admi jissay underworld kay log behad dartay hein.
Woh admi jo tumhein eik rasta dikha sakta hai.
Tumhein kyun lagta hai kay mujhay eik rastay ki zaroorat hai?
Tum jesa admi yahan apni marzi se aya hai.
Tum mujrimon ki bradari ko benaqab kar rahay ho,
lekin jo bhi tumhari asal niyat ho
tum puri tarha gumrah hogaye ho.
Aur Ras al Ghul kya rasta pesh kar sakta hai?
Uss admi ka rasta jo uski tarha burayi se nafrat karta hai
aur asal insaaf dena chahta hai.
League of Shadows ka rasta.
-Tum muhafiz ho. -Nahi, nahi.
Muhafiz tou eik shakhs hota hai jo apnay ehsaanon mein ghum hota hai.
Woh tabah ya lock up mein dala ja sakta hai.
Lekin agar tum apnay aap ko admi se barh ker kuch bana lo,
agar tum apnay aap ko kisi kay jesa banana chaho,
aur agar woh tumhein rok bhi na payein,
phir tum kuch aur hi ban jaogay.
Aur woh kya?
Legend, Mr. Wayne.
Kal, tum riha kardiye jaogay.
Agar tum chotay choron kay sath larr ker thak
gaye ho aur kuch bara hasil karna chahtay ho,
tou eastern slopes per eik nayaab neela phool ugta hai.
Eik chunn lena.
Agar tum woh pahar ki choti tak le ja paogay,
tou shayad tumhein woh mil jaye jo tum pehlay dhoond rahay thay.
Aur main kya dhoond raha tha?
Sirf tum he woh jaan saktay ho.
Tumhari bari. Peechay jao.
Ruko.
Tum kya dhoond rahay ho?
Main dhoond raha hoon,
zulm se larnay ka tareeka.
Darr ko unki taraf palatnay ka
jo kamzor logon ko daratay hein.
Dosron kay darr se khelnay kay liye
pehlay apnay aap kay darr per qaboo pana hota hai.
Tum shuru karnay kay liye tayar ho?
Meri tangon mein bilkul jaan khatam hai.
Maut tumharay tayar honay ka intezar nahi karti!
Maut lihaz nahi karti aur na he bata ker ati hai.
Aur ghatli na karna, tumhara samna maut se hai.
Tiger.
Jujitsu.
Panther.
Tum hunarmand ho. Lekin yeh naach nahi.
Aur tumhein darr hai.
Lekin mera nahi.
Batao humein, Mr Wayne.
Tumhein kis cheez ka darr hai?
Bruce?
Kuch nahi hua. Kuch nahi hua.
Tum theek ho jaogay.
Kya humein eik ambulance ki zaroorat hogi, Master Wayne?
Nahi, main haddi theek kardoonga aur phir isko x-ray kay liye le jaoonga.
Bohat khoob, sir.
-Mazrat, sir. Mainay bata diya... -Pareshan nahi ho. Kher hai.
Zor se giray, nahi? Master Bruce?
Aur hum kyun girtay hein?
Takay hum wapis khara hona seekhein.
Halka sa girr gaya. Chota sa fracture hai.
Dobara chimgadar?
Tumhein pata hai na unhon ne tum per hamla kyun kiya tha, haina?
-Unhein tumse darr tha. -Darr?
Har makhlooq ko darr lagta hai.
Draunay walon ko bhi?
Khaas taur per draunay walon ko.
Mujhay tumhein kuch dikhana hai.
Tumharay khayal se tumhari ammi ko achay lageingay?
Haan.
-Meray khayal se uthnay ka waqt hogaya. -Shayad.
Wapis sona nahi.
Kya aap ne yeh train banayi, Dad?
Gotham humaray khandan kay liye acha tha magar sheher aziyat mein hai.
Humsay haqeer log kafi mushkil waqt kaat rahay hein.
Tou humne eik naya, sasta, public transportation system banayi.
Aur beech mein,
...Wayne Tower.
-Aap wahan kaam kartay hein? -Nahi. Main hospital mein kaam karta hoon.
Main humari company mujhsay behtar logon kay haath chalnay deta hoon.
-Behtar? -Woh...
jinhein mujhsay zyada dilchaspi hai.
Hum chal saktay hein?
Please.
Acha. Chalo.
-Kya hua, Bruce? -Nahi, nahi. Mera masla tha.
Mujhay bas thori taazi hawa chahiye thi.
Yeh opera bohat lamba ho jata hai, haina, Bruce?
Chalo. Chalein.
Batwa, zewar. Chalo, jaldi!
-Kuch nahi hota. -Jaldi!
Araam se.
Yeh lo.
Kuch nahi hota.
Uthao aur jao.
-Mainay kaha, zewar. -Hey.
Thomas!
Bruce.
Kuch nahi hota.
Daro matt.
Kya yeh tumharay walid ka hai?
Kuch nahi hota.
Idher ao.
Yeh lo.
Kuch nahi hota.
Gordon.
Hey.
Achi khabar hai.
Humne usko pakar liya, beta.
Tum bohat achay hathon mein ho.
Hum dhanda sambhal leingay.
Jab tum baray hogay, sab tumhara hoga.
Mainay socha thora khana tayar karloon.
-Bohat khoob. -Alfred.
-Haan, Master Bruce? -Yeh meri ghalti thi, Alfred.
-Maine theater se nikalne ka kaha. -Nahi, nahi.
-Agar main na darta... -Tumne kuch nahi kiya.
Woh uska faisla tha.
Samajh gaye?
Mujhay woh yaad arahay hein, Alfred. Bohat yaad arahay hein.
Mujhay bhi, Master Bruce.
Mujhay bhi.
Aur tum abhi bhi apnay walidain ki maut ko apna kasoor samajhtay ho?
Mera ghussa, pashtaway se zyada hai.
Aao.
Tumnay apnay pashtaway ko ghussay se badalna seekh liya hai.
Main tumhein sachayi ka samna karna sikhaoonga.
Tumhein chhay admiyon se larna ata hai. Hum 600 ka samna karna sikha saktay hein.
Tumhein chhupna tou ata hai.
Hum tumhein ghayab hona sikha saktay hein.
Ghayab?
Ninja ko iss baat ki samajh hai kay ghayab hona sabar aur phurti ka kaam hai.
Humesha ird gird pe dehan rakha karo.
Ninjitsu kay pass explosive powders hotay hein.
-Hathyar kay taur pe? -Ya tawaju phernay kay liye.
Adakari aur jhoot dou taqatwar agents hein.
Apnay dushman kay demagh mein eik insaan se zyada banna zaroori hai.
-Yeh kaun hai? -Yeh eik kisaan tha.
Phir isnay apnay parosi ki zameen lenay ki koshish ki phir qatil ban gaya.
-Ab yeh eik qaidi hai. -Iska ab kya hoga?
Insaaf. Jurm bardasht nahi hosakta.
Mujrim maashray ki samajh se phaltay phooltay hain.
Tumharay walidain ki maut tumhari ghalti nahi thi.
Tumharay walid ki thi.
Ghussay se yeh baat jhutlayi nahi ja sakti kay tumharay walid kuch nahi kar paye.
-Uss admi kay pass gun thi. -Kya tum ussay ruk jaogay?
Main training le chuka hoon.
Training kuch nahi hoti!
Himmat sab kuch hoti hai!
Kuch karnay ki himmat.
Har mano.
Tumnay mujhay nahi haraya.
Tum mujhay marnay kay chakar mein khud phans gaye ho.
Apna seena garam karo.
Baazoo khud theek hojayeingay.
Tum apnay walid se zyada taqatwar ho.
Tum meray walid ko nahi jantay thay.
Lekin main tumharay ghussay ko janta hoon.
Woh namumkin ghussa jo ghum ka gala gorh raha hai...
...jab tak aap ke pyaare mehez aik talkh yaad ban kar na reh jayein.
Aur eik din, ehsaas hota hai kay kaash
woh hota he na jisko tum sabsay zyada chahtay ho
takay tumhara dard durr ho jata.
Main humesha se paharon mein nahi tha.
Meri eik biwi hua karti thi.
Mera pyaar.
Usko mujhsay leliya gaya.
Tumhari tarha, mainay bhi yeh seekha kay kuch beghar log hein
jinsay bagher hichkichahat aur tars khanay kay larna chahiye hai.
Ghussay se bohat taqat milti hai.
Lekin agar usko karne dou, tou tumhein tabah kardega.
Jesay takreeban mujhay kardiya tha.
-Kesay ruka? -Inteqam.
Mujhay ussay kuch nahi farq parega.
Kyun, Bruce?
Tum apnay walidain ka badla kyun nahi le saktay?
Kya aap paishi kay baad wapis Princeton chalay jayeingay, sir?
Ya main apko eik aadhay din kay liye ruknay ka keh sakta hoon?
Main wapis bilkul nahi ja raha.
-Tumhein woh bilkul pasand nahi aya? -Theek hai.
Woh esa mehsoos nahi kartay.
-Mainay master bedroom tayar kardiya hai. -Nahi.
Mera kamra theek rahega.
Bohat izzat kay saath, sir, Wayne Manor apka ghar hai.
Nahi, Alfred, yeh meray walid ka ghar hai.
-Tumharay walid mar chukay. -Yeh jagah eik mazar hai.
Agar meri marzi chalay tou main yeh jagah khatam kardoon.
Iss ghar ne, Master Wayne, tumharay khandan ki chhay naslein paali hein.
Tumhein kya parwa, Alfred? Tumhara khandan tou nahi hai.
Mujhay parwa hai kyun kay eik achay admi ne mujhay eik bar zimedari di thi,
uss cheez ki jo ussay sabsay zyada azeez thi,
puri duniya mein.
Miss Dawes ne tumhein peshi tak lejanay kay liye offer ki hai.
Woh umeed mein hai kay tumhein janay se rok paye.
Kya main maazi ko apnay walidain kay saath bahar dafna doon, Alfred?
Main nahi bataoonga kay apko apnay maazi kay sath kya karna chahiye, sir.
Bas yeh jan lo kay kuch log hein jinhein apkay mustakbil ki fikar hai.
Abhi tak mujh per bharosa hai.
Humesha.
Alfred khapa hua doodh abhi tak shelf kay ooper rakhta hai.
Kya usnay ghor nahi kiya kay tumhara ab kadd lamba hogaya hai?
Purani adatein, shayad.
-Kher, hum kabhi rukay tou nahi. -Nahi, kabhi nahi.
Tumhari ammi kesi hein?
Unhein yeh jagah yaad ati hai.
Mujhay bhi.
Haan.
Lekin yeh unkay bagher kuch nahi jinhon ne yeh banaya.
-Ab sirf Alfred hai. -Aur tum.
-Main nahi ruk raha, Rachel. -Tum abhi peshi keliye wapis aye ho.
Bruce mujhe nahi lagta tumhein sath na chalne par raazi karne ka koi tareeqa hai.
Iss peshi mein kisi ko,
meray walidain kay liye bhi khara hona chahiye.
Hum sab ko tumharay walidain se bohat pyaar tha, Bruce.
-Jo Chill ne kiya uski koi maafi nahi. -Tou tumhara boss usko kyun chor raha hai?
Jail mein, woh Carmina Falcone kay sath tha.
Usnay cheezein seekheen, aur jaldi chhutnay kay liye woh kuch kahega.
Rachel, iss admi ne meray walidain ka qatal kiya.
Main yeh nahi janay de sakta.
Aur main chahta hoon kay tum yeh baat samajh jao, please.
Acha.
Mr Chill jesay log bohran se sabsay zyada motasir huay.
Iska jurm sangeen tha, haan, magar wajah lalach nahi balkay
majboori thi.
14 saal saza kaatnay kay baad aur achay rawaiye kay baad
office ki sabsay eham tafteesh kay dauran,
hum chahtay hein kay isko jaldi riha kardiya jaye.
Mr. Chill?
Your Honor...
esa eik din nahi guzarta jab main apnay kiye pe pashtata na hoon.
Zaroor, main majboor tha, bohat se logon ki tarha,
lekin usay mera kiya hua nahi badlega.
Mujhay pata hai kay aaj Wayne kay khandan ka fard maujood hai.
Kya usko kuch kehna hai?
-Woh wahan se araha hai. -Woh wahan se araha hai, logon!
Bruce Wayne!
Joe! Hey, Joe!
Falcone hi keh raha hai.
Chalo, Bruce.
Humein yeh dekhnay ki zaroorat nahi.
Mujhay hai.
DA ko samajh nahi aya ke kyun Judge Faden ne
paishi ko awami bananay ka kaha.
Falcone ne usko Chill ko bahar nikalnay kay paise diya.
Shayad mujhay unhein shukria kehna chahiye.
-Tumhein pata nahi tum kya bol rahay ho. -Aur agar pata ho, Rachel?
Meray walid insaaf kay haqdar thay.
Tum insaaf ki baat nahi kar rahay. Tum badlay ki baat kar rahay ho.
-Kabhi kabar, yeh eik he cheez hoti hai. -Nahi, yeh kabhi eik cheez nahi hoti.
Insaaf aman ki baat hoti hai. Badlay ka matlab apnay aap ko sukoon pohanchana.
Tabhi humare pass ek impartial system hai.
Tumhara system kharab hai.
Tumhein insaaf ki fikar hai? Apnay dard se agay barho, Bruce.
Yeh sheher sarr raha hai.
Yeh bohraan ka esay boltay hein jesay yeh maazi ki baat hai. Magar nahi.
Halaat aur bhi kharab hein.
Falcone ne humari sarkon ko manshiyat aur juraim se bhar diya hai,
majboori ka naam dekar, roz eik naya Joe Chill tayar kar rahay hein.
Hosakta hai Falcone ne tumharay walidain ko nahi maara ho, Bruce.
Magar woh uss har cheez ko tabah kar rahay hein jiskay liye woh kharay huay.
Tumnay uska shukria ada karna hai? Yeh lo.
Hum sab ko pata hai woh kahan hai. Jab tak woh buray logon ki jaib bhari rakhega
aur achay logon ko darra ker rakhega, koi bhi usko haath nahi lagayega.
Tumharay walidain ki tarha achay log, jo na insaafi kay khilaaf
awaz uthayein, woh ja chukay.
Gotham ka kya banega agar achay log kuch bhi nahi kareingay?
-Main achay logon mein se nahi, Rachel. -Kya matlab hai tumhara?
Itnay saalon se, main isko qatal karna chahta tha.
Ab nahi kar pa raha.
Tumharay walid ko yeh sunn ker sharmindagi hoti.
Tum asal zindagi mein zyada lambay ho, Mr Wayne.
Gun nahi hai? Meri bezati hai yeh.
-Tum shukria likh ker bhej saktay thay. -Main shukria kehnay nahi aya.
Main tumhein yeh dekhanay aya hoon kay Gotham main har koi tumsay nahi darta.
Sirf woh jo mujhay jantay hein, bachay.
Apnay ird gird dekho. Tumhein dou councilmen nazar ayeingay,
eik union official, chund off-duty cops
aur eik judge.
Mujhay tumhein inkay samnay marnay mein zara si bhi hichkichahat nahi hogi.
Ab yeh woh taqat hai jo tum khareed nahi saktay.
Yeh hai darr ki taqat.
Main tumsay nahi darta.
Kyun kay tumhein lagta hai kay tumharay pass harnay ko kuch nahi.
Lekin tumne theek se socha nahi.
Tumnay DA kay daftar mein apni uss larki dost ka nahi socha.
Tumnay apnay puranay butler ka nahi socha.
Tumharay ird gird kay logon kay pass
harnay kay liye bohat kuch hai.
Ab tumhein lagta hai kay kyun kay tumharay walidain ko goli lagi
tou tumhein zindagi ki har buri cheez ka pata hai, magar esa nahi hai.
Tum kabhi majboor nahi huay.
Tum Bruce Wayne ho, Gotham kay shehzaday.
Har koi tumhein janta hai.
Tou apnay ghussay kay saath yahan akar, kuch sabit karnay kay liye mat ao.
Yeh woh duniya hai jo tum kabhi nahi samajh paogay.
Aur humesha uss cheez se darr lagta hai
jo samajh mein nahi ata.
Sahi.
Haan, tum mein josh hai, bachay. Yeh manna parega.
Apnay budhay baap se zyada.
Joint mein, Chill ne mujhay tumharay walidain ke qatal wali raat ka bataya.
Usnay kaha kay tumharay walid ne rehem ki bheek mangi.
Bheek.
Kuttay ki tarha.
Achay se tip deni chahiye thi.
-Kis liye? -Tumhari jacket.
Acha.
Hey, hey. Mujhay rakhnay dou. Yeh acha coat hai.
Dehan se, koi tumhein iss mein dekh na le.
-Woh mujhay dhoondnay ayeingay. -Kaun?
Har koi.
Yeh...
Yeh acha coat hai.
Jab tum mujrimon kay beech mein rehna shuru huay, kya un pe tars aya?
Jab pehli bar mainay chori ki, takay bhook se na marjaoon.
Main bohat si sahi aur ghalat cheezon ka bhool gaya.
Aur jab mainay safar kiya,
mainay jurm se pehlay kay darr ka seekha,
aur kamyabi ki khushi.
Lekin main kabhi unn jesa nahin bana.
Jahil. Mujhay tumharay naam se kya lena? Tum mujrim ho.
Main mujrim nahi hoon.
Uss admi ko bolna jo iska malik hai.
Tumne duniya bhar ka safar kiya mujrim ka demagh samajhnay kay liye
aur apnay darr pe qaboo panay kay liye.
Lekin mujrim paycheeda nahi hota.
Aur jis cheez se tumhein darr lagta hai woh sirf tumharay andar hoti hai.
Apni taqat se darr lagta hai.
Apnay ghussay se darr lagta hai,
achi ya buri cheezein karnay ki chaah.
Ab tumhein apne andar jhaankna chaahiye.
Tum tayar ho.
Saans lo.
Apnay darr ka socho.
Uska samna karo.
Darr ko fataah karnay kay liye, khud darr banna parhta hai.
Dosron logon kay darr se faida lo.
Aur log ussay zyada dartay hein jo unhein nazar nahi ata.
Tumhein eik bhayanak khayal banna parayga.
Hamzad ki tarha.
Tumhein khayal banna hoga.
Apnay darr ko bhool jao.
Uski bigarnay ki taqat ko mehsoos karo.
Qaboo karnay ki.
Aur jaan lo kay yeh taqat tumhari ho sakti hai.
Apnay sabsay baray darr ko galay lagao.
Apnay andar andhera bhar lo.
Dehan dou.
Tawaju.
Apnay ooper mukamal qaboo.
Tum koi ishaara nahi chor saktay.
Nahi chora.
Bohat khoob.
Humne tumhare khauf khatam kardiye.
Tum inn admiyon ki sarbarahi kay liye tayar ho.
Tum League of Shadows kay member bannay kay liye tayar ho.
Lekin pehlay, tum apnay insaaf se pyaar ka izhar karo.
Nahi.
Main jalad nahi hoon.
Tumhari humdardi eik kamzori hai jo tumhare dushman mein nahi.
Tabhi yeh itni eham hai.
Yeh humein unsay alag karti hai.
Tumhein mujrimon se larna hai. Yeh admi qatil hai.
-Iss admi ki peshi honi chahiye. -Kiske samnay?
badikhlaaq bureaucrats?
Mujrium muashray kay qanoon pe hanstay hein.
Tum yeh bakiyon se behtar jantay ho.
Tum inn admiyon kay sarbarah nahi ban saktay,
jab tak tum woh karnay ko tayar na ho jo burayi ko haranay kay liye zaroori hai.
Aur main inn admiyon ki sarbarahi kis liye karoon ga?
Gotham.
Gotham kay pasandeeda honay kay tehad
tumhein juraim kay gharr mein rakha jayega.
-Kesay? -Gotham ka waqt agaya hai.
Constatineople ya Rome ki tarha...
yeh sheher na insaafi aur zulm ka garh ban gaya hai.
Isko bachana mushkil hai aur isko marnay dena chahiye.
Yeh League of Shadows ka sabsay eham kaam hai.
Yeh hum saadiyon se kartay arahay hein.
Gotham...
ko tabah hona hoga.
Tum iss mein yakeen nahi kar saktay.
Ras al Ghul ne humko humaray dil kay andheron se nikala hai.
Yeh badlay mein kuch karnay ki himat mangta hai.
Main Gotham jaoonga aur esay admiyon se laroonga
lekin main jalad nahi banoonga.
Bruce, please.
Apni khatir, ab wapsi ka koi rasta nahi.
-Tum kya kar rahay ho? -Jo zaroori hai, meray dost.
Main usko batadoonga kay tumnay uski jaan bachayi thi.
Master Wayne, tum baray arsay se gaye huay ho.
-Haan. -Kafi achay lag rahay ho.
Mattee kay ilawa.
Aap wapis lambay waqt kay liye arahay hein, sir?
Jitna bhi lamba ho jaye.
Mainay logon ko dekhana hai
unka sheher corrupt aur mujrimon ka nahi hai.
Bohran kay dauran, tumharay walid ne Wayne Enterprises ko bankrupt kardiya tha
ghurbat se larnay kay chakar mein.
Unka manna tha kay unki misaal Gotham kay baki ameer logon ko mutasir karegi.
Uss ne kiya?
Eik tareekay se haan.
Unki maut ne taqatwar aur raees logon ko harkat karnay pe majboor kardiya.
Logon ko hilanay kay liye dramatic misaalon ki zaroorat hoti hai.
Main woh Bruce Wayne ban ker nahi kar sakta.
Insaan honay kay tehad,
main gosht aur khoon hoon. Mujhe nazarandaz ya khatam kiya ja sakta hai.
Lekin eik misaal honay kay tehad...
Misaal honay kay baad, main incorruptible ho sakta hoon.
-Main tahayat hosakta hoon. -Kesi misaal.
Bunyaadi sa,
khaufnak sa.
Mere khayal se tumhara underworld pe hamla karna...
...yeh misaal bankar tumhare azeezon ko uske anjaam se bachaane keliye hai.
Tum Rachel kay baray mein soch rahay ho?
Darasal, sir, main apnay baray mein soch raha tha.
Tumne kisi ko bataya kay main wapis araha hoon?
Mujhay qanooni taur pe samajh nahi aya kay wapis zinda kesay sabit karoon.
-Wapis zinda? -Ap saath saal se ghayab hein.
Tumnay mujhay murda qarar de diya?
Darasal, yeh Mr Earle ne kiya. Woh company ko public kar rahay hein.
Woh apki shareholding ko bechna chahtay thay.
Unn shares ki qeemat bohat zyada hai.
Tou achi baat yeh hui kay mainay sab tum per chor diya.
Ji, sir.
Aur aap Rolls chala saktay hein, bas tank full karkay wapis lana.
Meray khayal mein, Mr Zsaz bakiyon ke liye bhi utna khatra hai jitna apnay liye,
aur iskay rehabilitation kay liye jail sabsay sahi jagah nahi hai.
-Dr. Crane. -Miss Dawes.
Tumhare khayal se eik shakhs jo logon ka khoon
bahata hai usko jail mein nahi honi chahiye?
Main esa tou nahi kahoonga, haina?
Yeh Falcone ka teesra gunda hai jisko tumne pagal qarar diya hai
aur apnay asylum mein liya hai.
Organized crime se diya gaya kaam pagalon ko he acha lag sakta hai.
Ya phir corrupt ko.
Mr. Finch.
mere khayal se aap ko Miss Dawes se baat kar leni chahiye...
...ke aap ke office ne unko kya farz karwa diya hai. Agar kuch karwaya hai tou.
-Tum kya kar rahi ho, Rachel? -Tum kya kar rahay ho, Carl?
Tumhara dehan rakh raha hoon.
Falcone ne adha sheher khareeda hua hai.
-Janay dou. -Tum yeh kesay keh saktay ho?
Kyun kay jitna main Falcone ko pakarna chahta hoon, usay zyada tumhari fikar hai.
Bohat achay.
Hum iss sab se guzar chukay.
Eik aur chimgadar, sir.
Grounds mein kahin ghonsla banaya hua hai.
Ab aur ehsaan nahi. Koi peechay laga hua hai.
Tum meray kaam atay ho, main tumharay kaam ata hoon, doc.
Main shipments la raha hoon.
Hum tumhein uskay liye paisay de rahay hein.
Shayad paisa meray liye itni zyada ehmiat nahi rakhta.
Mujhay achay se pata hai kay aap ko mujhsay koi darr nahi, Mr Falcone.
Lekin apko pata hai main kiska banda hoon, aur jab woh yahan ayega...
Woh Gotham araha hai?
Haan, bilkul.
Aur jab woh yahan ayega tou yeh nahi sunna chahega
kay tumnay humaray operation ko apnay ghundon kay liye khatray mein dala.
-Tumhein kaun pareshan kar raha hai? -DA kay daftar mein eik larki hai.
-Hum usko khareed leingay. -Yeh nahi bikaygi.
Misaliat pasand, haan?
Iskay liye bhi eik jawab hai.
-Mujhay nahi janna. -Haan, jaanna hai.
Nahi, hum inn sectors mein achi taraki kar rahay hein.
Mujhay nahi lagta kay Thomas Wayne ko bhari asla bananay ko
apnay dhanday kay liye theek samajhtay.
20 saal purani baat hai, Fredericks.
Meray khayal se hum 20 saal baad apnay aap ko
Thomas Wayne ki soch se thora alag kar saktay hein.
Subha bakher, Mr Earle's office.
Ji, unhon ne kal raat kay khana keliye pakka kardiya hai.
Subha bakher. Main yahan Mr Earle ko milnay aya hoon.
Naam?
Bruce Wayne.
Thomas shayad company ko public na karta.
Lekin yeh hum, zimedar managers honay kay natay kareingay.
Jessica?
Jessica? Tum kahan ho?
-Gaind pe nazar rakho, aur... -Koi phone kyun nahi utha raha?
Yeh Wayne Enterprises hai, Mr Earle. Koi call back zaroor karega.
Bruce? Tum tou mar chukay thay.
Mayoos karnay kay liye mazrat.
-Is per eik nazar daalo. -Tum ussay mili abhi tak?
-Kis se? -Wayne.
Har khabar pe hai. Woh wapis agaya.
Mujhay yakeen hai kay tum jantay ho main yeh sab nahi rok sakta.
Bohat kuch chal raha hai.
-Hum public honay ja rahay hein. -Samajh sakta hoon.
Aur mujhay meray shares kay liye bohat qeemat milaygi.
Main mudakhlat karnay nahi aya.
-Mujhay naukri chahiye. -Oh.
Main uss company ko janna chahta hoon jo meray khandan ne banayi.
Kahan se shuru karna chahtay ho?
Applied Sciences dilchasp laga.
Fox ka department.
Main uss ko bata doonga kay tum aa rahay ho.
Tum uski tarha lagtay ho. Apnay walid ki tarha.
Tum Wayne khandan kay aklotay bachay ho.
Yehi tumhari jagah hai. Yeh tumhara ghar hai.
Environmental procedures, defense projects, consumer products.
Sab prototypes hein. Production mein nahi hein.
-Kisi bhi level pe. -Kuch bhi nahi?
Unhon ne tumhein iss jagah ka kya bataya?
Unhon ne mujhay kuch nahi bataya.
Earle ne mujhay yahan bhejnay se pehlay sab bataya tha.
Dead end.
Board ko maslay na hon, isliye mujhay yahan bhej diya.
Chalo.
-Tum board pe thay? -Jab tumharay walid zinda thay?
-Tum meray walid ko jantay thay? -Haan.
Yeh train bananay mein unki madad ki thi.
Yeh agaya.
Kevlar utility harness.
Gas-powered, magnetic grapple gun.
350-pound test monofilament.
Behtareen project tha, tumharay walid ki train.
Seedhi Wayne Tower ki taraf, pani aur power utilities kay saath.
Wayne Tower ko Gotham City ka gher sarkari taur pe center banadiya.
Zahir hai, Earle ne isko sarnay diya. Yeh dekho.
Nomex survival suit advanced infantry kay liye.
Kevlar biweave, reinforced joints.
-Tear-resistant? -Yeh churri ko bhi rok dega.
-Bulletproof? -Kuch bhi siwaye seedhay nishanay kay.
-Isko production mein kyun nahi dala? -Bean counters ko nahi laga
kay eik fauji ki jaan 3 lakh ki hai.
Tou iss main tumhein kya dilchaspi hai, Mr Wayne?
Mujhay thori dair kay liye dedo.
Ghaaron ka muaeena karnay kay liye.
Ghaaron ka muaeena?
Haan, cave diving ka sunna hai?
Tumhein lagta hai ghaaron mein tumhein goliyan lageingi?
Dekho, main nahi chahta Mr. Earle ko iska pata chalay...
Mr. Wayne...
meray hisab se,
yeh sab kuch wesay bhi apka hai.
Acha. Koshish karo.
Bohat khoob.
Chalo koi tou tumharay saath hoga.
Yeh southeast wing ka sabsay gehra hisa hoga.
Tumharay per dada Underground Railroad mein shamil thay,
khoofiya tareekay se ghulaamon ko North bhejtay thay
aur mujhay lagta hai yeh unkay kaam aye hongay.
Alfred! Idher ooper ao!
Mujhay yahan se sab kuch nazar araha hai. Bohat shukria.
Hum yeh main part Singapore se mangwayeingay.
Eik nakli corporation kay zariye.
Haan. Aur phir, alag se,
Chinese company ko iskay liye order deingay.
-Khud joreingay. -Bilkul theek.
Order bari tadaad mein hona hoga. Takay unhein shaq na ho.
-Kitna bara? -Takreeban 10,000.
-Chalo humaray pass spare tou hongay. -Haan.
Mujhay nahi lagta tum chakhogay.
Main offer karta rehta hoon sochta hoon ke eik din shayad tumhein akal ajaye.
Jo tum kartay ho iss mein kuch akalmandi ka nahi hai, Flass.
Jimbo, tum chakhtay nahi yeh hum jesay logon ko darata hai.
Main ghaddar nahi hoon.
Esay sheher mein, ghaddari ho bhi kya sakti hai wesay?
Murrna mat.
Tum achay cop ho. Chund mein se.
Tumhein kya chahiye?
Carmine Falcone har haftay manshiyat ki shipments lata hai.
Koi usko pakarta nahi. Kyun?
Usnay theek logon ko paisay khilaye huay hein.
Usko kesay pakra ja sakta hai?
Judge Daden ko thori dheel
aur DA ka eik bahadur banda jo karwayi karde.
Rachel Dawes.
Tum kaun ho?
Meray isharay ka intezar karo.
Tum sirf eik admi ho?
Ab hum dou hein.
Hum?
Ruko!
Yeh kya tha?
Koi pagal tha.
Aaj kya hai? Dobara ghaaron mein jana hai?
Nahi. Aaj base jumping hai.
BASE-jumping.
-Parachute ki tarha? -Keh saktay hein.
Tumharay pass koi halka kapra hai?
Pata hai kya, meray pass wohi cheez hai.
Isko memory cloth kehtay hein. Kuch samajh araha hai?
Regularly flexible...
lekin halka sa current lagao...
-molecules jurr ker sakht hojatay hein. -Yeh kaun kaunsi shape leleta hai?
Koi bhi lelega, dhanchay kay mutabik.
Fauj kay liye bohat mehnga tha?
Meray khayal se arabpati log, base jumping walon ko bechnay ki koshish nahi ki.
-Dekho, Mr Fox. -Ji, sir.
Agar tumhein masla hai...
Mr Wayne, agar tum mujhay nahi bataogay jo tum kar rahay ho,
jab mujhsay poocha jayega, tou mujhay jhoot nahi bolna parega.
Lekin mujhay bewaqoof na samjho.
Theek hai.
Yeh kya hai?
Tumbler?
Oh, tumhein iss mein dilchaspi nahi hogi.
Yeh building vehcile kay taur per bani thi.
Larae kay beech mein yeh dou darya kay paar se istamal honi theen.
Yahan throttle hai, isko kholo aur throttle dabado.
Issay raftar bohat tezz ho jayegi... Abhi nahi!
Abhi nahi, sir!
Afterburner disengaged.
Hum bridge tou nahi chala paye
magar yeh theek chalti hai.
Tou tumhara kya khayal hai?
Kya yeh kalay mein mil sakti hai?
Mujhay bandargah pe jumeraat ko tumhari zaroorat hai.
-Masla hai? -Mujhay koi masla nahi chahiye,
-akhri shipment mein. -Zaroor.
Sunnay mein aya kay tumhara DA office mein kisi se masla chal raha hai.
-Kya yeh sach hai? -Aur eik bara inaam hai,
agar koi woh masla hal karde.
Tou tum kya kehna chah rahay ho, Mr Flass?
Tumne larki dekhi hai?
Pyaari si choti sei DA assistant hai.
Tumhein nahin lagta yeh thora zyada hai?
-Iss sheher kay liye bhi. -Gotham City ko chota na samjho.
Log har roz daftar se wapis atay huay luttay hein.
Kabhi kabar, kabhi kabar cheezein bigar bhi jati hein.
Graphite mein masla hai, sir.
Aglay 10,000 specifications kay mutabik hongay.
-Chalo humein discount tou mila. -Kaafi.
Iss dauran, sir, koshish karna kay sarr kay baal na girein.
Chimgadar kyun, Master Wayne?
Mujhay insay darr lagta hai.
Waqt agaya kay meray dushman bhi yeh darr bantein.
Yeh kya hai?
Chalo.
Sab sahi lag raha hai.
Bears seedha dealers kay pass jayeinge.
Haan, aur khargosh Narrows mein uss banday kay pass.
-Farq kya hai? -Nahi pata hona naimat hai, dost.
Apnay ooper ehsan karo yeh na jaan ker.
Hey. Steiss.
Steiss?
Kya?
Yeh kya...?
Main dekh ker aya.
Bahar kuch masla hai. Tum niklo.
Tum kahan ho?
Yahan.
Chalo. Abay yaar.
Tum kya cheez ho?!
Main Batman hoon.
Acha coat hai.
Shukria.
Ruko.
Sahi, tum bhago.
Falcone ne inhein tumhein marnay kay liye bheja.
-Kyun? -Tumnay uss ka kaam kharab kiya.
-Woh kya hai? -Leverage.
-Kis cheez kay liye? -Cheezein chalanay kay liye.
Tum kaun ho?
Tum jesa koi.
Jo burayi kay khilaaf ungli uthayega.
Ma'am? Sab theek hai?
-Falcone kay banday? -Kuch farq parhta hai?
Hum kabhi ussay nahi pocheingay.
Main iskay baray mein kuch keh nahi sakta.
Yeh kya hai?
Isko utaro.
Namanzoor.
Ab mujhay nahi parwa agar yeh rival gangs, Guardian Angels
ya phir Salvation Army hein.
Insay chutkara pao.
Woh kehtay hein kay sirf eik admi tha. Ya koi makhlooq.
Koi pagal costume mein tha.
-Haan? -Uss admi ne humein
sheher ka eik bara crime lord lakar diya.
Meray sheher mein koi bhi qanoon apnay haath mein nahi leta.
Samajh gaye?
Isko chupana mushkil hai ab. Judge Faden abhi tak hai.
-Mainay Faden ko sambhala hua hai. -Is chimgadar ka kya jiska bol rahay hein?
Yeh log bhi kasam kha ker bolnay ko tayar hongay kay inhon ne iss shakhs ko dekha.
Humaray pass udher Falcone maujood hai.
Drugs, prints, cargo manifests. Iss chimgadar ne humein sab de diya.
Acha. Chalo phir kartay hein.
-Chimgadaron ko neend nahi ati. -Chimgadaron ko nahi ati hogi.
Lekin eik arabpati larkay kay liye bhi 3 bajay tak sona ajeeb baat hai.
Dou zindagiyan jeenay ki qeemat ka darr hai mujhay.
Tumharay natak ne asar chordiya.
Natak aur daghabazi,
taqatwar hathyar hotay hein, Alfred. Yeh aghaaz acha hai.
Agar tumhein esi chhotein lagni hein
tou humein eik behtar suit dhoondna hoga.
Jesay Polo.
Main polo nahi seekh raha, Alfred.
Ajeeb o ghareeb chhotein, nabod social life.
Insay sawal uthta hai
kay Bruce Wayne apnay waqt aur paison kay sath kya karta hai?
Mujh jesa admi kya karta hai?
Sports car chalata hai, movie stars kay sath ghoomta hai.
Woh cheezein khareedta hai jo farokht nahi horahi hoteen.
Pata hai, Master Wayne, tum mazay karnay ka natak kar saktay ho.
Aur ghalti se chhot lag sakti hai.
Sir.
-Eik masla hai. -Acha.
Coast Guard ne kal raat humari eik cargo ship dekhi,
buri tarha tabah, sara amla ghayab hai, shayad mardiya gaya.
Jahaz pe eik prototype hathyar tha.
Microwave emitter hai.
Sehrayi jung kay liye banaya gaya hai, lekin...
Lagta hai kay kisi ne...
usko chaloo kardiya.
Woh focused mircrowaves kay zariye dushman ka pani supply sukha deta hai.
Jahaz mein dam ghut gaya...
Aur hathyaar...
Ghayab hai?
Haan.
Mr. Wayne.
Achi gari hai.
Dosri dekhni chahiye.
Isnay kuch esa kiya hai jo police na kabhi nahi kiya.
Qanoon apnay hathon mein nahi liya ja sakta.
Kamaskam kuch tou kar raha hai.
-Bruce, thori madad karo. -Kya?
Jo admi chimgadar ban ker nikalta hai uska kuch tou masla hoga.
Lekin usnay Falcone ko silakhon kay peechay daal diya hai.
Aur ab cops uskay peechein hein. Issay kya pata chalta hai?
Woh jaltay hein.
Sir, pool decoration kay liye hai
aur tumharay doston kay pass theek libas nahi hai.
Woh European hai.
Mujhay tumhein janay kay liye kehna hoga.
-Yeh paison ka masla nahi hai. -Baat yeh hai...
Main yeh hotel he khareed raha hoon.
Aur pool area kay kuch naye usool bana raha hoon.
Meray khayal se Batman ko medal milna chahiye.
Aur eik straitjacket.
Shukria.
Bruce?
Rachel?
Mainay suna tum wapis agaye.
Tum kya kar rahay ho?
Tair raha tha. Wah, tumhein dekh ker bohat acha laga.
Tum bohat arsay kay liye gaye.
-Haan. Sab kesa hai? -Wesa he.
Naukri aur kharab ho rahi hai.
Akelay duniya nahi badal sakti.
Aur kya rasta hai meray pass
jab tum tairnay mein itna masroof ho?
Rachel, tum...
Yeh sab...
Yeh main nahi hoon. Yeh...
Meray andar. Main...
Main kuch aur bhi hoon.
Chalo, Bruce. Chalo.
Bruce, humein aur hotels bhi khareednay hein.
Bruce...
andar se shayad tum abhi bhi wohi bachay ho jo hua kartay thay.
Baat yeh nahi kay tum andar se kesay ho,
jo kartay ho asal main woh ho.
Dr. Crane, anay kay liye shukria.
Koi masla nahi. Usnay apni kalayi kaat li?
Shayad pagalpan ka natak kar raha hai. Lekin agar kuch hua...
Haan, pashtaway se ehtiyat behtar hai.
Haan, Dr. Crane, meri bas hogayi hai. Bohat hogaya.
Ghhutan ho rahi hai.
Chund din aur yeh khana khaya, tou yeh sab sach hojayega.
-Tum kya chahtay ho? -Main janna chahta hoon
tum mera mun kesay band rakhwaogay?
Kis baray mein? Tum kuch nahi jantay.
Mujhay pata hai tum nahi chahtay kay cops manshiyat ko ghor se dekhein.
Aur mujhay tumhare pagalkhanay kay inmates walay experiments ka pata hai.
Dekho, main bagher logon kay raaz pata kiye unkay saath dhanda nahi karta.
Aur woh ghunday jo tumne istamal kiye.
Mujhay iss sheher ka sab pata hai.
Ab, main tumhara saman maheenon se yahan lekar araha hoon,
tou jo bhi woh plan kar raha hai, woh bara hai, aur mujhay hisa chahiye.
Mujhay pata hai woh kya kahega.
Kay humein tumhein maar dena chahiye.
Woh mujhay yahan nahi pakar sakta. Meray sheher mein tou nahi.
Tum mera mask dekhna chahogay?
Main woh apnay experiments mein istamal karta hoon.
Main tum jesay admi kay liye itna khaufnak shayad nahi hoon.
Lekin yeh pagal, bardasht nahi kar patay.
Tou aik paagal pagalkhana chalana kab se shuru hogaya?
Woh cheekhtay hein aur rotay hein,
jesay iss waqt tum.
Yeh natak nahi kar raha, iss waqt nahi.
Main judge se baat karta hoon, dekhta hun agar isko le jasaktay hein,
Arkham kay secure wing mein. Main iska ilaaj yahan nahi kar sakta.
Toofan araha hai.
Log bigar rahay hein kyun kay tum Falcone kay khilaaf kharay huay.
Yeh shuruwaat hai. Tumhara partner Falcone kay saath bandargah pe tha.
Woh raat mein low-level enforcer ka kaam karta hai.
Woh shipment ko adha kar rahay thay. Dealers kay pass adhi gayi.
Kyun? Dosray hissay ka kya?
-Flass janta hai. -Woh mun nahi khol raha.
Woh mujhsay baat karega.
Commissioner Loeb ne tumhein pakarnay kay liye eik bari task force khari ki hai.
-Usay tum khatarnak lagtay ho. -Tumhein kya lagta hai?
Meray khayal se tum madad karna chah rahay ho.
Lekin main pehlay ki tarha ghalat bhi hosakta hoon.
Chalo, meray pass puri raat nahi hai.
Flass, mainay apnay bachon ka pait bharna hai.
Kya? Unhein falafel nahi pasand?
Dosray manshiyat kahan ja rahay thay?
Mujhay kabhi bhi nahi pata tha. Mujhay nahi pata.
-Kasam Khuda ki. -Mujhsay kasam khao!
Mujhay nahi pata. Mujhay kabhi nahi pata tha.
Woh dealers kay pass janay se pehlay kisi admi ke pass gaye thay chund din kay liye.
Kyun?
Uss mein kuch aur tha... manshiyat mein kuch aur tha.
-Kuch chhupa hua. -Kya?
Main kabhi drop off point tak nahi gaya. Woh Narrows mein tha.
Cops wahan sirf tab jatay hein jab force mein hon.
Main tumhein cop lagta hoon?
Nahi!
Main iski baat kar raha hoon.
-Tumhara issay kya masla hai? -Isko hona nahi chahiye tha.
Yeh jahaz 246 containers ke sath Singapore gaya, aur wapis 247 kay sath aya.
Tou meray khayal se iss mein kuch hai jo mujhay nahi milna chahiye tha.
Suno, counselor, hum nahi janna chahtay kay Mr Falcone kay crate mein kya hai.
Cheezein ab thori mukhtalif hein. Kholo issay.
Yeh kya bakwas hai!?
Yeh tum ho, haina? Har koi tumhari baat kar raha hai.
Andar ao!
Dosray bachay mera yakeen nahi kareingay.
Saray nishan mitado.
-Puri jagah ko jala dou. -Acha.
Maslay ho rahay hein?
Betho. Yeh piyo.
Tum woh admi lagtay ho jo apni baat samajhta hai.
Tumhein meri raye chahiye? Thora sukoon karo.
Alfred, madad karo!
Khoon. Lo. Zehar lo. Khoon.
Zehareela.
Bruce...
hum kyun girtay hein?
-Main kabsay so raha hoon? -Dou din.
Tumhari saal girah hai.
Bohat mubarak ho.
Main yeh asarat pehlay mehsoos kar chuka hoon magar yeh wala bohat tezz tha.
Yeh kisi kism ka hallucinogen tha, weaponized, aerosol ki shakal mein.
Tum ghalat jagah uth beth rahay ho, Mr Wayne.
Mainay Mr Fox ko bulaya jab tumhari halat pehlay din kay bad bigar rahi thi.
Mainay tumhara khoon analyze kiya,
...receptor compounds aur protein-based catalyst ko alag kar ke dekha.
Kya mujhay iss mein se kuch samajh ana tha?
Bilkul nahi. Bas batana chah raha tha kay kitna mushkil tha.
-Kaam ki baat. Mainay antidote banaya. -Tum aur bana saktay ho?
Tum apnay aap ko dobara iss halat mein dalna chah rahay ho, Mr Wayne?
Tumhein pata tou hai. Raat ko bahar hotay ho, bachon ki hifazat kay liye...
koi weaponized hallucinogens kay saath guzar raha ho.
Main le aoonga jo meray pass hai. Antidote abhi tumhein theek rakhega.
Alfred, dua main yaad.
Lucius.
-Pakka tumhein andar nahi ana? -Mujhay wapis jana hai.
-Main yeh denay ayi thi. -Shukria.
Rachel?
Lagta hai koi bohat zyada mehnat kar raha hai.
-Koi khaas din hoga. -Meri saal girah hai.
Pata hai. Mazrat main raat ko nahi aa paungi. Main tofa denay ayi thi.
-Kisi behtar jagah jana hai? -Mera boss dou din se ghayab hai
jiska matlab mujhay talash shuru karni chahiye
-darya ki teh se. -Rachel.
Mazrat.
Rachel Dawes.
Kisne ijazat di? Crane ko foran bulao. Jawab mein 'nahi' mat sunna.
Dr. Lehmann ko call karo, unn se kaho hum kal
subha judge ke saamne khud mawaazna kareinge.
-Kya hua? -Falcone.
Dr. Crane usko Arkham Asylum legaya uski halat ki wajah se.
Tum ab Arkham jaogi? Woh Narrows mein hai, Rachel.
Tum apni party enjoy karo, Bruce.
-Humein kuch kaam hai. -Dehan se rehna.
Saal girah mubarak.
Jisko mila uska.
Lekin, Master Wayne, mehmaan anay walay hongay.
Tum unhein meray anay tak khush rakhna.
Unhein woh lateefa sunana jo tumhein ata hai.
Maza araha hai?
Bill? Tum jesa raees admi esi jagah pe kya kar raha hai?
Mujhay kuch maloomat chahiye hai.
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Microwave emitter hai. Dushman ka pani ka supply khushk karnay kay liye banna tha.
Afwa hai kay unhon ne dispersing water based chemicals ko test kiya,
lekin yeh gher qanooni nahi?
Mujhay iss project ki development ki puri maloomat chahiye,
sara data, files, backup disks, iss waqt meri desk pe.
Kya tumharay hath se nikal gayi?
Main tumhara department Archives kay sath mila raha hoon.
Aur main tumhein naukri se nikal raha hoon.
Tumhein memo nahi mila?
Scarecrow.
Miss Dawes, yeh sabsay na munasib...
Jo report mainay judge ko di uss kay ilawa meray pass kuch bolnay ko nahi.
Meray pass tumhari report kay mutalik sawal hein.
Jesay kay?
Ajeeb baat hai kay eik 52 saala admi ko, jo kabhi zehni mareez nahi raha,
pagalpan ka daura parna, farde jurm ayed honay se pehlay.
Jesa tum dekh sakti ho, yeh alamat kafi ajeeb hein.
-Scarecrow. -"Scarecrow" kya hai?
Jo mareez jinko ghabrahat mein cheezein nazar arahi hoti hain
...aksar aik jismani cheez se...
...aksar Jungian kirdaron mein se hoti hain.
Iss case mein, eik scarecrow.
-Isko dawa di hui hai? -Psychopharmacology meri field hai.
Main eik taqatwar advocate hoon.
Bahar, yeh eik deyo tha.
Idher, sirf demagh taqat de sakta hai.
Tumhein iss mein maza ata hai.
Main demaghi taqat ko jismani se zyada ehmiyat deta hoon.
Tabhi main yeh karta hoon jo karta hoon.
Main apna kaam Falcone jesay ghundon ko silakhon kay peechay
rakhnay kay liye karti hoon, therapy mein rakhnay kay liye nahi.
Mujhay apna psychiatric conulstant chahiye Falcone ka pura jaiza lenay ko
khoon ka bhi. Dekhnay ko kay tumnay usko kya khilaya hai.
-Subha he karwalo phir. -Aaj raat.
Mainay County General mein Dr Lehmann ko boldiya hai.
Jesa tum chaho.
Iss taraf, please.
Meray khayal se tumhein yeh dekhna chahiye.
Hum yahan dawaiyan banatay hein.
Tumhein kuch leleni chahiye, apna zehan saaf karnay kay liye.
Kaun janta hai kay tum yahan ho?
Kisko pata hai?!
Woh yahan hai.
Kaun?
The Batman.
-Hum kya karein? -Jo har koi karta hai
jab prowler ata hai.
-Police ko bulao. -Tum cops ko yahan bulaogay?
Iss waqt woh humein nahi rok saktay.
Lekin Batman mein khalal dalnay ka hunar hai.
Isko bahar nikaleingay, police isko pakar legi. Jao.
-Iska kya? -Zyada masla nahi hai.
Mainay isko concentrated dose di thi.
Demagh sirf itna he le sakta hai. Ab jao.
Jo cheezein uskay baray mein boltay hein.
Kya woh asal mein urr sakta hai?
Mainay suna hai woh ghayab ho sakta hai.
Kher, humein pata chal jayega.
Nahi?
Jaisa karogay wesa bharogay, doctor.
Tum yahan kya kartay rahay ho?
Tum kiskay liye kaam kar rahay ho?
Ra's al Ghul.
Ras al Ghul mar gaya hai. Tum kiskay liye kaam kar rahay ho?
Crane.
Dr. Crane iss waqt yahan nahi hai.
Lekin agar tum appoitment lena chahogay...
Batman, apnay hathyar phenko aur apnay aap ko hawalay kardo.
Tumhein gher liya gaya hai.
-Tumhein kiska intezar hai? -Backup.
-Backup? -Batman andar hai.
SWAT rastay mein hai. Magar tumhein abhi andar jana hai
main apkay peechay hoonga, sir.
SWAT rastay mein hai.
-Hey. -Hey.
Isko kya hua hai?
Crane ne isko ek psychotropic hallucinogen panic-inducing toxin diya hai.
Mujhay isko medics kay pas lejanay do.
Woh madad nahi kar payeinge. Main karsakta hoon.
Isko neechay lekar ao. Mujhay Narrow ki taraf wali alley mein milo.
Crane, Falcon kay manshiyat mein apna toxin smuggle kar raha hai.
Aur woh isko water supply mein daal rahay hein.
-Woh kya plan kar raha tha? -Pata nahi.
Kya woh Falcone kay liye kaam kar raha tha?
Usnay kisi aur ka zikar kiya. Koi aur bhi bura.
Issay pehlay kay bhari nuksan ho jaye, isko antidote ki zaroorat hai.
-Iskay pass kitna waqt hai? -Zyada nahi.
Yeh kya hai?
-Backup. -Yeh kya...!?
Mazrat.
-Woh kesi hai? -Halat bigar rahi hai. Jana hoga.
Main apni gari lata hoon.
Main apni laya hoon.
Tumhari?
Mujhay bhi esi chahiye.
Woh eik gari mein hai.
Kaunsi aur rung?
Kali hai...
...tank.
Araam se raho.
Tumhein zehar diya gaya hai.
Main uskay peechay hoon.
Araam se sans lo.
Ruko.
-Tum kya kar rahay ho? -Shortcut.
Air One to ground, uss ramp ko block karo.
Iskay pass yahan se janay ka koi rasta nahi hai.
Apna engine band karo. Gari se bahar niklo.
-Bharosa karo. -Weapon system chaloo hai.
Yeh admi kaun hai?
Yeh kahan ja raha hai?
Woh chhat pe hai.
-Woh kis gali mein hai? -Woh kisi bhi gali mein nahi hai.
Chhaton pe urr raha hai.
Yeh batao kay dikhnay mein kesi hai.
Choro.
Mil gaya.
Uskay bilkul peechay hoon.
Hum aik mulzim ki gaari ka peeche kar rahe hain jo west I-17 pe jarahi hai.
-Air One to ground. -Nazar se nikal gaya.
Nazar se nikal gaya. Exit 9 band hai.
Hum frontage road dekhtay hein.
Stealth mode activated.
Meray saath raho.
Kya? Woh raha!
Ruko.
Rachel!
Kya yeh main mein gaya hai?
Haan.
Water company ko batao. Isko roknay ka tareeka hoga.
Nahi. Unhon ne pura daal diya. Yeh hafton se chal raha hoga.
-Gotham kay pani mein milawat hai. -Tou asraat nazar kyun nahi aye?
Kuch hoga jo pehlay phepron mein jazb hona hota hoga.
Kesa mehsoos kar rahi ho?
Hum kahan hein?
Tum mujhay yahan kyun laye?
Agar nahi lata tou tum pagal ho chuki hoti.
-Tumhein zehar diya gaya tha. -Woh...
-Woh Dr. Crane tha. -Araam karo. Crane, Gordon kay pas hai.
Kya sergeant Gordon tumhara dost hai?
Meray koi dost nahi.
Main tumhein sonay ki dawa deraha hoon. Tumhari ankh ghar mein khulegi.
Aur jab utho, tou yeh Gordon ko dena aur kisi ko nahi. Kisi ka yakeen na karna.
-Woh kya hai? -Antidote.
Eik Gordon kay liye. Dosra mass production kay liye.
Mass production?
Crane eik kath putli tha. Humein tayar rehna hoga.
Jab tumnay mujhay Gotham ko bachanay ka apna grand plan bataya tha
jis cheez ne mujhay sufaid coat walay logon ko bulanay se roka
woh yeh thi jo tumnay kaha tha kay yeh mazay kay liye nahi hai.
-Nahi hai. -Tum isko kya kahogay?
-Behtareen television. -Mojeza hai kay koi mara nahi.
Meray pass sarak kay rules ka sochnay ka waqt nahi tha, Alfred.
Tum apnay andar kay iss monster mein ghum ho rahay ho.
Main iss monster ka istamal karkay apnay walid ki tarha
bakiyon ki madad kar raha hoon.
Thomas Wayne kay liye, dosron ki madad karna
kisi ko, apnay aap ko bhi, kuch sabit karnay kay baray mein nahi tha.
Rachel thi, Alfred. Woh marr rahi thi.
Woh neechay behosh hai. Usko ghar le jao.
Hum dono ko Rachel ki fikar hai lekin jo tum kar rahay ho woh kuch aur hai.
Zaati nahi hosakta ya tum bas eik vigilante ho.
-Fox abhi tak yahan hai? -Ji, sir.
Humein inn logon ko bhejna hoga.
Woh Bruce Wayne kay mehmaan hai. Apnay naam ki izat rakho.
Mujhay apnay naam ki parwa nahi.
Yeh sirf tumhara naam nahi, sir. Tumharay walid ka bhi hai.
Aur unka sirf yehi bacha hai.
Usko tabah na karo.
-Mr. Earle. -Happy birthday, Bruce.
Shukria.
Stock offering kesa raha?
Qeematein barh gayeen.
Kaun khareed raha tha?
Har kism kay funds aur brokerages.
Thora technical hai.
Eham baat yeh hai kay
humari company ka mustakbil mehfooz hai.
Bohat khoob.
Thora zyada hee bura haal hai, afsos ke sath.
Kya plan tha, Crane?
Tum apna toxin hawa mein kesay phelatay?
Scarecrow. Scarecrow.
Tum kiskay liye kaam kar rahay thay, Crane?
Oh, dair hogayi.
Tum ab nahi rok saktay.
Yeh lo.
-Happy birthday, Bruce. -Shukria. Shukria.
Aur uskay liye shukria.
Koi masla nahi.
-Pata hai tum uska acha istamal karogay. -Karliya.
Isko bari tadad mein bananay kay liye kitna waqt lagega?
Hafton. Kyun?
Koi toxin ko water supply kay zariye phelanay ki koshish kar raha hai.
Water supply inhalant ko phelanay mein kaam nahi ayega.
Kya?
Jab tak tumharay pass eik taqatwar microwave emitter maujood na ho
sara pani sukhanay kay liye.
Wesa microwave emitter jesa Wayne Enterprises se abhi ghayab hua hai.
Ghayab?
Earle ne mujhay uss pe sawal karnay ki wajah se naukri se nikal diya.
Foran wapis Wayne Enterprises jao aur woh antidote banana shuru karo.
Police ko isko shidat se zaroorat paregi.
Meri security clearance mansookh kardi gayi hai.
Yeh tum jesay admi ko rok nahi sakta, haina?
Mera nahi khayal.
-Bruce, tumhein insay milna hoga. -Abhi nahi, Mrs Delane.
Ab, kya main yeh theek se bol rahi hoon,
...Mr. Ra's al Ghul?
Tum Ras al Ghul nahi ho.
Mainay usko martay dekha.
Lekin kya Ras al Ghul lafani hai?
Kya uskay tareekay mafooq alfitrat hein?
Ya sasti tricks apni asal pehchan chupanay kay liye, Ra's?
Zaroor aik aadmi jo apni raatein Gotham ki chhaton par guzaarta hai...
...woh mujhe dohri pehchaan rakhne par tanqeed nahin karega.
Mainay tumhari zindagi bachayi.
Mainay tumhein humdardi kay baray mein khabardar kiya tha, Bruce.
Tumhara masla meray saath hai.
Inn logon ko janay dou.
Tum inhein surat e haal samjha saktay ho.
Logon.
Suno sab?
Main...
Tum sab ka yahan aaj raat akar meri sharab peenay kay liye shukria.
Nahi, waqayi.
Wayne honay ki eik baat hai,
tum jesay muft khaur log kabhi kum nahi parhtay,
jo akar haweli bhar dein. Tou yeh tum logon kay naam.
-Bohat hogaya, Bruce. -Abhi nahi.
Tum sab...
Tum sab banawati, douglay dost
tum sycophantic bekar log jo mujhay muskura ker dekhtay hein,
please, mujhay araam se rehnay dou.
Please jao.
Hanso mat, yeh mazak nahi hai. Please niklo.
Party khatam. Bahar jao.
Aap bilkul apne abbu jaise nahin hain, Mr. Wayne.
Yeh badtameez hogaya hai.
Bohat khoob.
Lekin koi faida nahi. Inn mein se kisi ke pass bhi zyada waqt nahi hai.
Asylum pe tumhari harkat ne mujhe majboor kar diya hai.
Tou Crane tumharay liye kaam kar raha tha.
Uska toxin humaray neelay phoolon se nikalta hai.
Usay woh hathyar bana paya.
Woh League of Shadows ka member nahi hai?
Bilkul nahi.
Usko laga humara plan city se paisay lena tha.
Lekin waqayi, tum Crane ka zeher puray sheher mein chor dougay.
Phir Gotham ko apnay darr se tabah hotay dekhoonga.
Tum lakhon zindagiyan tabah kardogay.
Eik kalbi admi he kahega kay in logon ki koi zindagi hai.
Jurm. Mayoosi.
Insan ko esay nahi rehna tha.
League of Shadows insan ki corruption dekhti arahi hai,
hazaron saalon se.
Humne Rome ko sack kiya. Trade ships pe balayi choohay bhar diye.
London ko jala ke raakh kardiya.
Jab bhi koi qaum apnay zawwal pe pohanch jati hai
hum mutawazan rakhne wapis ajatay hein.
Gotham abhi hath se nahi nikla.
Mujhay thora waqt aur dou. Yahan achay log hein.
Tum itnay corrupt sheher ka difa kar rahay ho
humnay iskay infrastructure ka har hissa hila diya hai.
Khelnay ka waqt agaya.
Jab mainay tumhein uss jail mein dhoonda tab tum bhatkay huay thay.
Lekin mainay tum mein yakeen kiya.
Mainay tumhara darr durr kiya aur tumhein rasta dikhaya.
Tum meray sabsay ache talib e ilm thay.
Tumhein meray saath kharay hoker duniya ko bachana chahiye.
Main wahan khara hoonga jahan ka main hoon.
Tumharay aur Gotham kay logon kay beech mein.
Koi bhi Gotham ko nahi bacha sakta.
Jab eik jungle bohat barh jaye tou wahan aag lagnay se koi nahi rok sakta.
Kal duniya khaufzada hoker dekhaygi kesay
eik azeem sheher ne apnay aap ko tabah kiya.
Iss bar rokna namumkim hoga.
-Tum Gotham pe pehlay hamla kar chukay ho? -Zahir hai.
Itni sadiyon mein humaray hathyar aur bhi taqatwar hogaye hein.
Gotham kay sath humne eik naya istamal kiya tha. Economics.
Lekin humne Gotham kay chund shehriyon ko kum samjha,
jesay tumharay walidain.
Unkay hathon maray gaye jinki woh madad karnay ki koshish kar rahay thay.
Bhook paida kardo aur sab he mujrim ban jayenge.
Unki maut ne sheher ko apnay ap ko bachanay pe majboor kardiya
aur Gotham tab se langra raha hai.
Hum wapis kaam ko ikhtetam karnay aye hein.
Aur iss bar koi bhi bhatka hua idealist rastay mein nahi ayega.
Tumharay walid ki tarha, tum mein zaroori cheezein karne ki himat nahi hai.
Agar koi sachay insaf kay rastay mein khara hota hai
tum bas unkay peechay chaltay ho aur dil mein chhura ghomnp detay ho.
-Main tumhein rok loonga. -Tum kabhi nahi seekhay
apnay ird gird ki cheezon per nazar rakhna.
Insaf balance hai.
Tumne mera ghar jalaya aur marnay kay liye chor diya.
Ab hisab barabar samajhna.
Koi bahar nahi ana chahiye. Yakeeni banao.
Woh sab gaye?
-Maximum security se kitnay? -Saray.
Serial killers, rapists.
Bridges kharay kardo. Koi bhi island se jaa na paye.
Haan, main birdge kharay kar deta hoon
jab mujhay har maujooda unit nahi mil jata homicdal paglon ko pakarnay kay liye
-jo azaad ghoom rahay hein. -Chalo.
Umeed hai kay tum fire brigade kay member nahi ho.
Master Wayne! Master Wayne!
Unn push ups ka kya faida agar yeh lakri nahi utha saktay?
Mainay kya kardiya, Alfred?
Har cheez jo meray khandan...
meray walid ne banayi...
Wayne meraas eenton aur mortar se bharh ker hai.
Mujhe Gotham ko bachana tha.
Main na kamyab hogaya.
Hum kyun girtay hein, sir?
Takay hum wapis uthna seekh sakein.
Tumhein abhi tak mujh per yakeen hai?
Humesha.
Neechay!
Harrassment! Mujhay harrassment nazar arahi hai!
Shayad tum thori force bhi dekhna chahogay.
Gun kay sath pagal admi.
Ghussay mein shehri... ...police ko achanak itni taadaad
mein qaidiyon par qaabu paane keliye dekhte hue....
Hum yeh birdges kharay kar rahay hein.
Officer, main Gotham City ki district attorney hoon. Mujhay janay dou.
-Bakwas band! -Hey, Flass, araam se.
Inn logon ko peechay rakho.
Hey, Gordon, tumsay koi milnay aya hai.
-Tum yahan kya kar rahi ho? -Humaray dost ne meray sath yeh bheja.
Yeh Crane kay toxin kay khilaaf kaam karta hai.
Umeed hai kay tumhein iski zaroorat nahi paraygi.
Jab tak woh usko hawa mein nahi phela paata.
Acha, akhri janay wala.
Logon, woh yeh bridge teen minutes mein ooper karna chahtay hein.
Tumhein bridges ooper honay se pehlay yahan se nikalna hoga. Patrolman!
Jao!
Mujhay apni walida nahi mil raheen.
Hey!
Tum kya kar rahay ho?
Hazraat
Baat ko phela dou.
Aur baat...
Halchal.
Jesus. Pressure barh raha hai.
Idher!
Water main bilkul Narrows kay neechay hai.
Kuch nahi hota.
Main Commissioner Loeb hoon.
Chalo yaar, koi jawab dou.
Bolo!
Loeb, Loeb. Main Gordon hoon.
Kya chal raha hai?
Humein madad chahiye. TAC teams, SWAT, riot cops!
Gordon! Sheher ki sari police iss waqt tumharay saath uss jazeeray pe hai.
Woh puri tarha nakara ho chukay hein.
Kuch nahi hota. Tumhein koi chhot nahi pohanchayega.
Bilkul pohanchayeingay!
-Crane? -Nahi. Scarecrow.
Gordon...
Tumharay pass bhejnay kay liye ab koi nahi bacha.
Main akela hoon?
Narrow tabah ho raha hai.
Yeh shuruwaat hai. Agar unhon ne puray sheher ko toxin ka nishana banaya
tou Gotham ko tabah honay se kuch nahi rok payega.
-Woh kesay kareingay? -Woh train istamal kareingay.
Monorails seedha Wayne Tower kay neechay water mains se guzarti hai.
Agar machine Wayne station agayi,
tou ussay chain reaction hoga aur sheher ka water supply sookh jayega.
Gotham iss zeher ki lapait mein ajayega.
Main usko train pe load karnay se rokunga. Magar shayad tumhari madad chahiye ho.
-Tumhein kis cheez ki zaroorat? -Tum stick se drive kar saktay ho?
Yeh rahay tum!
Kisi cheez se darna nahi chahiye,
siwaye darr kay.
Main yahan tumhari madad karnay aya hooon.
Batman humein bachayega. Woh ayega.
-Woh ayega. -Dekhna mat.
Main Gordon hoon. Bridge ko neechay karnay ki tayari karo.
Mainay bola tha woh ayega.
Ruko.
Tum mar saktay ho.
Kamaskam apna naam batado.
Main andar se kya hoon ussay farq nahi parhta,
lekin jo main karta hoon ussay parhta hai.
Bruce?
Wah, tumne mera natak wala mashwara dil pe leliya.
-Sab yahan khatam hoga. -Tumharay ya police kay liye, shayad.
Meri larayi baki kay Gotham kay saath rehti hai.
Ab agar mujhay janay dou tou mujhay eik sheher tabah karna hai.
-Main tumharay dou banday nahi hara sakta? -Jesi tumhari marzi.
GPS online.
100 yards mein.
Hazraat.
Iski kisnay ijazat di?
Wayne Tower se fasla, teen miles.
Pressure mains pe parh raha hai. Pipes phaar raha hai.
Aur agar woh pressure hum tak pohanch gaya,
tou sheher bhar ka pani ka supply tabah ho jayega.
Aglay mor se, seedhay haath.
Tum kabhi nahi seekhogay.
Mazrat.
-Kuch naya nahi seekha? -Yeh dekho!
Tum Wayne Tower pohanch gaye.
Imarat khali karo.
Hum main hub kay bilkul ooper hai aur yeh phatayga.
Weapons system activated.
Achi gari hai.
Armed.
Daro mat, Bruce.
Chalo, chalo.
Tum cape mein eik aam admi ho.
Tabhi tum nainsafi se nahi lar paye. Tabhi tum train nahi rok saktay.
Roknay ki baat kisnay ki thi?
Haan!
Tumnay kabhi apnay ird gird pe dehan dena nahi seekha.
Tumne akhir kar seekh liya jo karna zaroori hota hai?
Main tumhein nahi maroonga.
Lekin mujhay tumhein bachana bhi nahi hai.
-Meeting shuru ho chuki hai. -Kaunsi meeting?
Fox, mujhay yaad parhta hai mainay tumhein naukri se nikal diya tha.
Haan.
Mujhay dosri naukri mil gayi.
Tumhari.
Kiski ijazat se?
Batman tou pehlay safay per agaya,
magar Bruce Wayne aathwe safay pe agaya.
Sharabi arabpati ne ghar jala diya
Bruce Wayne.
Tumhein kyun laga kay tum faisla kar sakte ho kay Wayne Enterprise kaun chalayega?
-Yeh baat kay main malik hoon. -Tum kya baat kar rahay ho?
Company eik haftay pehlay public hogayi thi.
Aur mainay adhay se zyada shares khareed liye.
Kayi foundations, trusts waghera kay zariye.
Dekho, sab bohat technical hai, lekin zaroori baat yeh hai
kay meri company ka mustakbil ab mehfooz hai.
Haina, Mr. Fox?
Bilkul sahi, Mr. Wayne.
Tumhein memo nahi mila?
-Mazrat maine tumhein nahi bataya, Rachel. -Nahi, nahi, Bruce.
Main mazrat chahti hoon.
Jis din Chill mara...
Mainay bohat buri cheezein kaheen.
Lekin sab sach.
Main gun kay sath darpok tha.
Aur insaaf sirf badlay ki baat nahi hoti, tou shukria.
Mainay tumharay baray mein kabhi sochna band nahi kiya.
Humaray baray mein.
Aur jab mainay suna tum wapis agaye tou main...
Umeed karna shuru hogayi.
Lekin phir mujhay tumharay mask kay baray mein pata chala.
Batman sirf eik alamat hai, Rachel.
Nahi. Yeh...
tumhara mask hai.
Tumhara asal chehra woh hai jis se mujrim dartay hein.
Jis admi se mujhay pyaar tha...
jo admi ghayab hogaya tha...
woh kabhi wapis nahi aya.
Lekin shayad woh abhi tak wahan kahin hai.
Shayad kisi din, Gotham ko Batman ki zaroorat nahi paregi.
Phir usay dobara mulaqat hogi.
-Mujhay ghalat sabit kardiya, pata hai. -Kis baray mein?
Tumharay walid ko tum pe fakhar hoga.
Meri tarha.
Tum kya karogay?
Wapis banaoonga.
Jesay pehlay tha.
Jesay yeh tha, sir?
Haan, kyun?
Mujhay laga kay yeh acha mauqa hoga
bunyaad behtar karnay ki.
-Southeast corner mein? -Bilkull, sir.
-Acha hai. -Mujhay kuch aur nahi mila.
-Tou, sergeant? -Ab "lieutenant" hoon.
Tumnay waqayi mein kuch shuru kiya.
Corrupt cops daray huay.
Sarak pe logon ko umeed.
-Lekin? -Narrows ghum gaya.
Aur humne abhi tak Crane ko nahi pakra aur un logon ko jisko usnay bhagaya.
Pakar leingay.
Hum Gotham ko theek kar saktay hein.
-Aur escalation ka kya? -Escalaltion?
Hum semimautomatics istamal kartay hein, woh automatics khareed letay hein.
Hum Kevlar pehantay hein, woh jadeed goliyan istamal kartay hein.
-Aur? -Aur tumne mask pehana hua hai
aur chhat se chalangein laga rahay ho.
Ab iss admi ko pakro.
Armed robbery, qatal o gharat.
Isko bhi nautanki pasand hai, tumhari tarah.
Calling card chor ker jata hai.
Main dekhoonga.
Mainay shukria nahi kaha.
Aur kabhi kehna bhi nahi parayga.